Life · or · Something · Like · It


что вижу, о том пою

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
этот пост повисит тут пока наверху
если вдруг кто еще не знает, если вдруг кто сюда случайно зайдет
я занимаюсь письменными переводами НА АНГЛИЙСКИЙ (ну и с английского тоже)
6 лет жизни в штатах, постоянная переводческая практика -- перевожу хорошо
(сам себя не похвалишь, как говорится - но вообще готова и рекомендации предоставить)
и всегда открыта сотрудничеству и новым проектам

так что если вам или вашим работодателям нужны переводчики - пишите
qmarik@gmail.com

* * *
"самодержец пустыни"
я искала эту книжку лет 7. заказ на нее был оставлен на озоне и болеро чуть ли не в 2000 году. ну хорошо, в 2001. но видимо переиздания у нее не было и заказ мой так и висел сиротливо.
перед поездкой в алма-ату разговорились с яшиком об озоне. я пожаловалась, что за 7 лет они не нашли мне заказанную книгу. стала рассказывать яшику, что она про барона унгерна, который был прототипом черного барона юнгерна в пелевинском "чапаеве и пустоте". оказалось, что он только недавно обсуждал эту же книгу в этих же терминах с кем-то еще, кто читал ее. полезли в интернет. нашли файл с текстом книги. яшик сделал pdf. распечатала и взяла с собой в алма-ату. надо сказать, что эта книга фактически спасла меня во время перелета обратно в москву. не будь у меня ее, я бы стала человеконенавистником. а так я читала взахлеб, и человечество было спасено.
вообщем.
леонид юзефович. "самодержец пустыни"
не fiction. сплошная история. но интересно неимоверно. читала и понимала, что о гражданской войне, особенно о том, что происходило в сибири и на дальнем востоке, мы не знаем ничего. а там творилось огого. ну, да мы в сущности вообще ничего не знаем, что уж там. и про монгольский ламаизм (это такая разновидность буддизма) очень интересно. пока читала вспомнила, что дома лежит книга некого цыбикова, бурятского ученого, который в 1927 году под видом паломника проник в тибет (?) и про его путешествие по монголии. когда он умер, из его черепа сделали габбалу - священную буддийскую чашу. вообщем, раньше мне эта книжка казалась очень скучной. теперь я знаю, что буду читать, когда в следующий раз поеду домой.
ну и напоследок - отрывок из чапаева и пустоты про барона юнгерна. описание дано вполне точное. а вот в остальном, конечно, с настоящим бароном унгерном юнгерн не имеет ничего общего. но все равно отлично. )
* * *
* * *
помочь просто
я знаю, что вы все равно не читаете новости жж, поэтому расскажу здесь.
у нас стартовала благотворительная кампания жж
купив в магазине жж один из этих виртуальных подарков

себе или кому-нибудь из друзей
вы можете помочь собрать деньги на операции для трех маленьких детей с врожденным пороком сердца и на лечение в реабилитационном центре одного молодого человека, которого во время службы в армии переехал танк.
подробно о них всех написано здесь - http://www.livejournal.ru/charity

мне почему-то кажется, что больше всего надо помочь солдатику. на операции детям и так наберут, я уверена. а у него там какая-то совершенно страшная история, про которую подробно рассказано в журнале у [info]doctor_liza. буду рассылать всем добрые сердца.

помочь просто. надеюсь, что хотя бы некоторые из вас тоже так думают.

* * *
алма-ата. трип репорт. часть 3
в пятницу в алма-ате стояла жара до +30, на небе было ни облачка, а мы ходили по городу исключительно пешком, принципиально игнорируя возможность такси. в субботу мы решили совершить вылазку за город. солнца не было, небо было в дымке, но в городской черте по-прежнему было очень тепло. одеты мы были по температуре (юбка, майка). высокогорный каток "медео" оказался в зоне ремонта - сейчас его готовят к паназиатским зимним олимпийским играм 2011 года, хотя на катке по-прежнему катались, а вокруг гуляли любители активного отдыха. мы отправились на чимбулак - горнолыжный склон, до которого было километров пять езды по самому крутому серпантину, который я когда-либо видела. у нас в обсерватории есть свой серпантин, но до этого ему далеко, конечно.
на чимбулаке было +14. и канатная дорога, уходившая в туман. к счастью, внизу выдавались в аренду теплейшие огромные куртки, поэтому мы поехали.
абсолютная тишина, только поскрипывание канатов
туман, сгущающийся с каждым метром вверх
пирамидальные ели
первая остановка на 2300 метров, вторая - на 2930.
+ фото )
* * *
алма-ата. трип репорт. часть 2
продолжаем наш рассказ.

в алма-ате, конечно же, есть настоящие бутики, сетевые магазины, супермаркеты, МЕГА и парочка рамсторов.
это не мешает местным бизнесменам называть "бутиком" любую торговую палатку. это объявление висело на дверях, ведущих в подземный переход, заполненный стеклянными палатками, торгующими всякой всячиной.

ну и все остальное )

* * *
алма-ата. трип репорт. часть 1
я не помню, сколько лет я не была в алма-ате, но точно - не менее 17. может быть больше. возвращатьсяв места, где ты давно не был, всегда странно. возвращаться в места, которые ты помнишь ребенком - странно вдвойне, потому что детские воспоминания всегда другие. в них дома выше, людей больше, солнце припекает по-другому. вообщем, я вернулась в алма-ату.
такой советский южный город
море зелени везде
в старом городе двух- и трехэтажные дома
торговля на улицах
черешня и клубника
такое ощущение, что в городе все друг друга знают - прохожие постоянно здороваются друг с другом
и почти отовсюду видны горы - в дымке и снеге, красиво невероятно (москве не хватает не только моря, но и гор)
жара
почти все говорят по-русски, особенно странно, когда это делают родители-казахи, обращаясь к детям
но это только городские так, объясняет мне потом подруга
и на смешанные браки смотрят косо
она рассказывает мне про друзей, он русский, она казашка. семья отвернулась от нее, а его - приняла невестку с распростертыми объятиями
молодые казашки - тонкокостные, длиноногие, черноволосые
"зато после 40 они раплываются," комментирует подруга
вот цирк, я ходила сюда каждое лето
вот вднх, сюда мы гуляли пешком из дома
вот гостиница "казахстан" в короне. гостиницу я помню, а катание на фуникулюре на холм кок-тюбе, где парк, шашлыки и телевизионная башня - нет.
и везде море зелени - домов за ней не видно
и арыки, но в них почему-то нет воды
почему? - спрашиваю я М.
плотину еще не открыли, - отвечает она. - снег в горах еще не начал толком таять
да, и фонтаны включают только 25 мая - когда появится достаточно воды
ну и еще, конечно, высокогорный каток "медео" - где вовсю уже идет ремонт к предстоящим паназиатским олимпийским играм 2011
и чимбулак - где катаются на лыжах и досках
все это - в 5-10 километрах от города
и по дороге не медео - виллы, виллы, виллы - а раньше тут были фруктовые сады

фотоотчет разбиваю на несколько частей, потому что фотографий, которые хочется показать, оказалось слишком много.
родные места )

* * *
отец яблок
через 5 часов наш самолет покинет город-герой москву и направится в алма-ату.
в планах поездка на медео, катание на фуникулерах до (на/к?) коктюбе и поход на базар.
там завтра +26-28. завидуйте что ли.

* * *
здесь могла бы быть ваша реклама
у меня вроде все хорошо, чего и вам желаю
закупилась вчера балетками, а завтра обещают дождь и похолодание
я даже непротив, хоть пару дней в офисе можно будет жить, а не существовать
сегодня мимо нас опять летали самолеты, а вдалеке проплывали танки и тополи-м
за майские праздники в питере посмотрела много странных фильмов
купила записную книжку, теперь пишу себе записки
прочитала трилогию сорокина "лед". все понравилось, кроме заключительных глав. хотелось торжества человеческого духа, а получилось непонятно что. хотя это, наверняка, так и задумывалось.

в жж начались выборы в наблюдательный совет - сходите глянуть - там цирк, конечно

да, и еще - кому нужны два билета на премьеру нового фильма ф.ф. копполы "молодость без молодости"?
13 мая, вторник, кинотеатр "киномир"

* * *
мы тут с антоном борисовичем н. придумали милый опрос про судьбы российской экономики для "российской газеты" и их англоязычного приложения russia beyond the headlines. было бы здорово собрать как можно больше мнений, поэтому буду очень благодарна всем, кто ответит здесь или кинет ссылку на [info]opinion_ru -- http://community.livejournal.com/opinion_ru/5973.html

Poll #1180101 Спасение экономики
Open to: All, results viewable to: All

Какая отрасль народного хозяйства позволит России избавиться от статуса сырьевой державы?

View Answers

Будущее российской экономики - за IT
161 (22.4%)

Нанотехнологии - наше все
88 (12.3%)

Мы наш мы новый мир застроим
20 (2.8%)

Наша оборонка - самая оборонка в мире!
48 (6.7%)

Ударим по мировой экономике тяжелой промышленностью
62 (8.6%)

Завалим весь мир зерном
86 (12.0%)

России ничего не поможет: наш удел - навсегда остаться сырьевым придатком
253 (35.2%)

спасибо!

* * *
то ли память моя стала такая дырявая, то ли дел навалилось так много.
вообщем, созрела до покупки записной книжки
поеду завтра по дороге в аэропорт в "республику", отоваривать свой подарочный сертификат

но вообще это страшно. записная книжка - это прям такое, назад дороги нет, мне кажется.

* * *
я живу как белка в колесе, утро-ночь, утро-ночь
подскакиваю в полшестого утра, потому что уже небо розовое
ложусь почти вместе с никитосом, потому что день длинный, а 8 (или сколько получится) часов beauty sleep никто не отменял

дочитала любимого хайнлайна (кондрат, можно забирать)
прочитала "четвертый крестовый поход и разграбление константинопля" (очень я люблю исторические книжки)
как мне это удалось, вообще-то удивительно, потому что читала буквально по 15 минут в день в метро
начала читать трилогию сорокина (первые две главы "пути бро" прошли безболезненно, жду подвоха)
посмотрела little buddha бертолучиевский. ну не знаю. монахи, конечно, прекрасные. но семья эта американская какая-то такая шаблонная, что просто ох. ну и киану ривз, конечно, смешной. особенно с высоким шиньоном.

что еще?
купила цветов, посадила во все горшки. посмотрим, сколько они проживут. вообще, я конечно не садовник ни разу. удивительно, как у меня еще мое денежное дерево дубу не дало. очень хочется вырастить что-нибудь из семечки/косточки, но как-то опыты с инжиром не задались, а больше ничего не приходит в голову.

хочется какой-нибудь удивительной истории в жизни, но у меня так мало времени, что я даже не удивляюсь тому, что ничего не происходит - не успеваю. утешаю себя, что когда придет время, все произойдет.

ну и напоследок - какие прекрасные погоды стоят нынче. сегодня в офисе наконец включили кондиционер и наши +30 резко стали трудно, но переносимыми. еще сегодня видели гордое шествие самолетов.

хочется рассказать вам всем что-нибудь прекрасное, и чтобы все мне комментов понаписали, но делать нечего, буду дальше как белка бегать. куда-нибудь добегу.

* * *
суровая правда жизни
а, ну и вот еще. читая сегодня комментарии к очередному нашему объявлению в [info]news, наткнулась на прекраснейший юзерпик, который не могу не опубликовать здесь, с субтитрами и переводом.

Definitions of Terms Commonly Used in Academia (Определения терминов, часто употребляемых в академических работах)

Typical results are shown: This is the prettiest graph (На графике показаны типичные результаты: Это - самый красивый график)
In my experience: Once (По моему опыту: Однажды)
In case after case: Twice (В случае за случаем: Дважды)
In a series of cases: Thrice (В группе случаев: Трижды)
It is believed that: I think (Полагают, что: Я думаю)
It is generally believed that: A couple of others think so too (Обычно полагают, что: Парочка других тоже так думает)
Correct within an order of magnitude: Wrong (Верно в пределах порядка величины: Неверно)
According to statistical analysis: Rumor has it (В соответствии со статистическим анализом: По слухам)
It has long been known: I didn't look up the original reference (Давно известно: Мне было лень искать первоначальный источник)
A trend is evident: These data are practically meaningless (Тренд очевиден: Эти данные практически бесполезны)
Three of the samples were chosen for study: The other results didn't make any sense (Для изучения были выбраны три примера: Остальные результаты оказались бесмысленными)

* * *
снимите это немедленно
в последнее время мне постоянно попадаются на глаза девушки-милиционеры. я не буду сейчас вдаваться в рассуждения о том, почему эти девушки идут работать в милицию - потому что тот факт, что подобный вопрос даже возникает, больше говорит о нашей милиции, чем о наших девушках. мы сейчас не об этом. мы сейчас об одежде, как следует из заголовка этой записи.
вы замечали форменные кожанные куртки, в которых ходят эти девушки? они все на несколько размеров больше (что неудивительно, учитывая то, что это те же куртки, которые выдаются мужчинам-милиционерам, на которых они тоже обычно болтаются как на вешалке). и силуэт такой - типичные 80е - треугольные - огромные плечи и заужено внизу. сильно портит всех. вчера, кстати, в метро "цветной бульвар" наблюдала апофеоз этого милицейско-девушкинского дурновкусия. сапоги на шпильках до колена, колготки в сеточку, мини-юбка - и поверх этого всего - огромная черная милицейская куртка из кожи, которая, похоже, никогда не снашивается, не трескается и вообще не приобретает хоть сколько-нибудь приличный вид.

ну я не знаю даже. патриотичных дизайнеров у нас вроде бы жопой жуй хоть отбавляй. пусть хоть кто-нибудь сделает нормальную форму для девушек из милиции, что ли? кожаные курточки приталенные на весну и осень, сапоги (в модных журналах идущие под кодовым названием "для езды"), шапки на зимнее время (а не тот ушаночный ужас, который они носят зимой). а то мне их как-то очень жалко - мало того, что работа такая, так еще и ходить вынуждены в ужасном.

* * *
променял.ру
мне идея обмена своего ненужного на чужое ненужное очень нравится, конечно
http://promenyal.ru
не очень хорошо себе представляю, правда, что же у других людей может быть нужное мне, но интересно проверить. в конце концов это одновременно и игра в умение четко определять свои желания и попытка держать себя в рамках, решая, что же тебе действительно нужно, а что так, просто каприз. в конце концов, просто интересно.

* * *
5 лет

Никитосу сегодня 5 лет. я уже с ужасом представляю, что где 5 там и 15, а пока изо всех сил наслаждаюсь тем, какой он ласковый и спокойный. и все увеличивающимся сходством тоже наслаждаюсь. и вообще жизнью и ощущением некого покоя. все в один голос говорят, что это потому, что у меня уже есть Никитос. наверное, так и есть. хорошо, что мы есть друг у друга.

* * *
билеты
1-3 мая москва-питер-москва
8-11 мая москва-алма-ата-москва
20 июня-5 июля москва-нью-йорк-бостон-сан-франциско-москва

по хорошему сюда еще надо вместить киев в мае и в питер на 12 июня - massive attack
но и это количество билетов меня несказанно радует

* * *
как-то опять катастрофически не хватает времени жить.
уже не помню, когда у меня было время просто провести вечер с Никитосом и книжкой.
все время приходится жонглировать обязательствами
чтобы написать этот пост ушло примерно полтора часа, потому что после каждой строчки
меня отвлекали по какому-нибудь делу
весело
* * *
стамбул. фото
ну, как всегда, художественной ценности крайне мало.

голубая мечеть в ночи
+ еще )
* * *
похвастаться
прекрасные мои спутницы вместо стамбула снимали в довольно больших количествах меня, за что им низкий поклон. прибавилось хороших фотографий. вообщем хвастаюсь

by dashettaдашетта



by nuraнюра

* * *
вернулись из стамбула
стамбул.
теплый, цветущий, ленивый.
забитый итальянцами.
столики с ножным приводом от швейной машинки zinger под столешницей.
турецкая крошка-картошка, жареные каштаны, бублики и кукуруза.
чай в стаканчиках-тюльпанах.
яблочный чай из порошка - кисло-сладкий, вкусный.
огромный трехэтажный город с террасами на крышах и рыжей черепицей.
виллы на босфоре.
тюльпаны, трио, играющие традиционную музыку, сидя на маленьких возвышениях.
чай, чай, чай.
крытый базар, огромный как город. нарезая круги в поисках магазинчиков, по которым 2 часа назад нас водил наш гид и добрый дух майк, слышим в свой адрес "i see you fourth time! i see you six time!"
невообразимая ая-софия с вымощенной камнями дорогой на верхнюю галерею. камни отполированы за столетия.
устланная мягчайшим ковром голубая мечеть.
тающая во рту пахлава.
многовековая цистерна с сотней древних колонн, построенная еще в первом тысячелетии. капающая с потолка вода, и тысячи рыб в бассейнах
терраса над путями электрички и тут же - остатки разрушенной крепостной стены и турки, устроившие у стены пикник на обочине.
хожу в красочных штанах из индии - вслед несется "is this traditional or fashion?", причмокивание губами, закатывание глаз.
любимый вопрос с базара "are you from hollywood?"
а вот в бейоглы никто внимания не обращает. куча подростков с гитарами, каждый второй в кедах converse, европейская молодежь, мальчики красивые, девочки не очень. старый трамвай из одного вагона катится по улице туда-сюда-обратно. мальчишки катятся на подножке, спрыгивают на ходу.
в магазине сладостей очаровательно-вежливый, хорошо говорящий по-русски турок удивляется, что мы русские, дает попробовать пастилы (шелковица с орехами, просто шелковица, слива, абрикос, яблоко), заворачивает, угощает каштанами
ох это постоянное "откуда вы?"
на базаре нюра не выдерживает и отвечат "с мадагаскара", и мы продолжаем свой разговор по-русски, пока даша выбирает кольцо. продавец затихает в недоумении, язык-то на слух знакомый.
фотографировала мало и как-то малоудачно. в первый раз серьезно пожалела об отсутствии более-менее серьезной оптики.
разберу картинки, сделаю отчет.
а пока вот

* * *
ну что, кто тут еще не спит?
моя попытка поспать до отъезда в аэропорт закончилась поражением.
буду писать колонку про то, что новый тренд - уходить из жж.
скажите мне что-нибудь

* * *
меня тут привели в качестве оптимистического примера для подражания, поэтому надо соответствовать, а что ж
ну хм
не знаю, как в ваших районах москвы и других городов, а префектура юго-западного округа решила воздействовать на жителей игрой цвета. все мусорные бачки и ограды клумб бывшие раньше зеленого цвета перекрашены в мой любимый оранжевый. только тон они выбрали какой-то странный. зеленая краска теперь идет на покраску гаражных ограждений во дворе - вместо черных они теперь зеленые с желтым. сюрреализм какой-то. хотя вот маленькие бетонные клумбы возле ресторана "сочи" покрасили в нежно сиреневый с желтым - также как и скамейки в округе. а что, мне нравится. мило и по весеннему.

я сегодня монстр колонкописательского дела. текст для moscow news написан за 35 минут - в нем я сомневаюсь в наличии здравого смысла у нашего премьер-министра и пропагандирую экотуризм. более того, теперь у меня есть не одна, а целых две темы для колонки в "ведомостях", что сильно облегчает мою жизнь. первую из тем я буду раскрывать в константинополе, видимо. надо уточнить, не берет ли кто с собой ноут.

что еще? стоило мне написать "запрлату повысили недостаточно, придется дозарабатывать другими способами", как обо мне вспомнили старые клиенты и в ближайшие пару недель я буду монстр-переводчик. заработаю на поездку куда-нибудь еще.

ну и там. весна. среда. и прочие радости жизни. надеюсь, что у вас все тоже хорошо.

а, ну и вот. здесь написано про страшное, но это очень важно. я как мама говорю. я плакала, когда читала утром. но про это нужно говорить. и делать что-то. а иначе как?

* * *

Previous